Mariana Chiesa

La Pepa. Una mirada contemporánea.

2012-03-13T06:21:00.000-07:00

18 + 12. Una mirada contemporánea, curada por Jorge Díez, inaugura el 12 de marzo en el Museo ABC de Madrid.
18 + 12 reúne las ilustraciones de 18 creadores españoles y 12 latinoamericanos, realizadas a partir de la interpretación de artículos de la Constitución de 1812, conocida como "La Pepa".

Participan Arnal Ballester, Ajubel, Pablo Amargo, Elisa Arguilé, Anna Anjos, Juan Acevedo,
Pablo Auladell, Paz Boira, Cintia Bolio, Calatayud, Devoner, Isidro Ferrer, Gallardo, Ana Juan, Keko, Liniers, Magallanes, Victoria Martos, Max, Micharmut, Flavio Morais, Ombú, Laura, Powerpaola, Sonia Pulido, Rodrigo Salinas, Carmen Segovia, Fernado Vicente y Noemí Villamuza.

Mi colaboración ilustra el artículo 6:" El amor a la patria es una de las principales obligaciones de todos los españoles, y asimismo el ser justos y benéficos"

vistas de lejos II

2012-02-28T05:31:00.001-08:00

llevadora

deseo

otra Alicia

my dear deer

liebre libre

durmiente

Algunas otras vistas de la expo, de la serie "Emboscadas", que hasta mediados de enero del 2012 pudo verse en el centro Cultural islas Malvinas de La Plata, en Argentina.

vistas de lejos I

2012-02-21T05:00:00.000-08:00

Algunas vistas de la expo que duró casi casi todo el verano argentino en la Plata.

Lejos de casa

2011-11-30T02:42:00.001-08:00

Viernes 9 de diciembre 19 hs, el Centro Cultural Islas Malvinas, de La Plata, inaugura:

LEJOS DE CASA
de Mariana Chiesa

Desde el 9 de diciembre, en el centro cultural Malvinas en La Plata,
muestro una selección de obra (portátil) de los últimos años transcurridos entre Barcelona Y Bologna.
Dibujos, obra sobre papel, distintos sistemas de estampación. Cambio de soporte y de trazo para contar las distancias las infancias el deseo las horas.
Saltan los conejos de lenguaje en lenguaje.
Liebre libre!!!!!! Se oyó gritar en la espesura del bosque . Sin piedritas para el regreso.

Centro Cultural Islas Malvinas,
calle 19 y 51 , La Plata
T. 0221 4512885
www.malvinasarte.blogspot.com

Sueños rechazados en Ilustrarte

2011-11-13T09:45:00.001-08:00

Alcanzarte

Con los ojos cerrados tocar tu espíritu peludo

Inundada

Sueños en tela de camisa, serigrafía y mixed media sobre tela.

empiezan con A

2011-10-31T22:00:00.000-07:00

Angustia y ansiedad, otros dos de los sentimientos ilustrados para Diccionario para Armar.
Proximamente editado por Alas y Raíces, México.

Diccionario para armar

2011-09-18T14:08:00.000-07:00

Exposición de algunas de las ilustraciones de "Diccionario para armar", en el metro Candelaria, en México D.F, hasta el 29 de septiembre.
Alas y raíces, editorial de Conaculta convocó a varios ilustradores a participar de este hermoso y ambicioso proyecto de diccionario semántico, todavía inédito.

En las fotos que me enviaron estoy muy bien acompañada por Isol, Bianki, Paloma Valdivia, entre otros buenísimos ilustradores!

Ah! Me tocaron los sentimientos, y entre las elegidas está "ensimismado".

Ensimismada

2011-09-08T14:22:00.001-07:00

Junto con varios ilustradores, fui convocada por Miriam Martinez, de Alas y Raíces, Conaculta, México, para un hermoso y ambicioso proyecto de diccionario semántico dirigido a niños y jovenes.
Me tocaron los sentimientos y las emociones. Y a partir de las definiciones recibidas, las imágenes.
Aqui va ensimismado.

Lecturas de verano en El manifesto

2011-08-15T12:54:00.000-07:00

Durante el mes de julio El Manifesto, (mi diario italiano favorito) publicó una serie de relatos inéditos (al menos en italiano) de nuevos autores de América Latina. También nuevos para mí. Y buenos! Os los recomiendo. Gracias a la convocatoria de Francesca Lazzarato y de Teresa Carbone tuve el enorme gusto de leerlos y de acompañar con mis imágenes:
"El perro con un ojo solo" inquietante cuento de Mario Bellatín, peruano residente en México,"Mientras tanto" de Hector Abad quien evoca la Colombia de la violencia y la tortura, "Petalos" de la mexicana Guadalupe Nettel,"Los huerfanos", magnífico relato de Patricio Pron, escritor argentino que vive en Madrid, "Simple placer. Puro placer" de Cristina Rivera y "El error de la memoria" de David Toscana.

Migrando en Colbordolo

2011-05-25T06:21:00.000-07:00

Con el soporte de Hamelin, la ayuda, organización y el cariño de Ilaria Tontardini y Roberta Colombo
Migrando estuvo en Colbordolo, provicia de Pésaro, durante la 34 mostra del libro per ragazzi! El lugar: un insólito y encantador Bocciodromo!!

Migrando en Trame y en Sala Borsa

2011-05-15T02:30:00.000-07:00

Vitrina de la libreria Trame de Bologna, que durante el Bilbolbul y la feria del Libro alojó las imagenes de Migrando
Laboratorio en LA biblioteca de Bologna: Sala Borsa! con la organización de Hamelin y toda la ayuda de Roberta Colombo.

Emboscadas, las estampas

2011-04-08T06:46:00.001-07:00

Algunas de las estampas exhibidas en la galería Squadro. Serigrafías (obviamente) en esquadra con Squadro, especialmente para la expo y con motivo del Bilbolbul.
No hay edición y sí una limitada variedad de posibilidades. A partir de tres imágenes diversas.
Las películas fueron dibujadas a mano, in situ y con lentitud.

Emboscadas (Pareja, wallpapers & white wall)

2011-04-03T06:55:00.000-07:00

Vistas de algunas paredes durante "Emboscadas", galería /estampería Squadro. Bologna, marzo 2011.
Se ve parte de la obra gráfica de "Sentimentalmente" e "Intimo con un espiritu peludo"(exhibida en Galería Sicart, en el 2003)

Emboscadas

2011-03-08T01:35:00.001-08:00

In occasione di Bilbolbul Festival Internazionale del Fumetto
sabato 5 marzo
ore 19,30

Squadro Stamperia Galleria d'Arte inaugura
Emboscadas
Personale di Mariana Chiesa
La mostra propone una retrospettiva del percorso dell'illustratrice, con particolare attenzione per le opere grafiche del periodo passato a Barcellona e una serie di monotipi realizzati a Squadro . Mostra aperta dal 5 marzo al 2 aprile 2011

Modo Infoshop
incontro con l'autrice alle ore 17,30
Migrando
presentazione dell'ultimo libro
di Mariana Chiesa
Edito da Orecchio Acerbo e realizzato in collaborazione con Amnesty International, il libro il cui contenuto risiede nelle immagini è un viaggio che porta a riflettere sulle radici e sul significato di un gesto che è tragicamente diventato quotidiano.
Un libro senza parole che lascia alla sensibilità di ciascuno l'epilogo della storia.

SQUADRO via Nazario Sauro 27/b tel. 051/266580 www.squadro.it
MODO INFOSHOP (interno 4 Bologna) via Mascarella 24/b tel. 051/5871012 www.modoinfoshop.com

Valientes, enamoradas, y a veces tontas

2011-02-14T10:15:00.001-08:00

Algunas estampas de la serie de las muñecas. Litografía, y tipografía móvil. En algunos casos también xilografía. Realizadas en la Scuola LLotja, hace diez años en Barcelona.

El año del conejoII

2011-02-06T04:03:00.000-08:00

Hace 10 años.
5 de 6 páginas. Publicado en "Consecuencias"historieta argentina. Editado por Injuve y Casa de las Américas.

El año del conejo

2011-02-04T07:29:00.000-08:00

Sin tiempo para bloguear...
Edición limitada de camisetas estampadas a mano en serigrafía. Era el año 2006, en Barcelona.

Migrando hace eco

2010-04-04T09:41:00.000-07:00

Historias de migrantes con ojos de niño
Los viajes de la esperanza de ayer y de hoy contados a los más pequeños por Mariana Chiesa y Shaun Tan
"No hay nada de lo que no se pueda hablar con los niños: lo que importa es el tono. Pero existen temas que es fundamental afrontar. Nuestros niños están expuestos a tanta información que a menudo no educa. Para mí en esta perspectiva, el compromiso es una elección natural"
Mariana Chiesa Mateos viene de Argentina. Su libro Migrando (Orecchio Acerbo) no se pierde entre los stands- más de 1.200- sobresaturados de títulos en la Feria Internacional de Libros para Niños en Bologna. Nacido como un cortometraje, después transformado en libro, es fresco, delicado y fuerte. Sin palabras recorre el viaje de los emigrantes: los de cien años atrás, como los parientes de la autora, llegados a la Argentina desde Italia y España, y los de hoy.
Dos aventuras paralelas que para leerlas es necesario dar vuelta el libro, un movimiento que obliga al lector a cambiar de punto de vista. Pero se encuentran en el centro, se reúnen, porque en el fondo son la misma historia.
"Mis abuelos- cuenta Mariana- decían ser inmigrantes con orgullo. Ahora parece que se haya vuelto una vergüenza, y esto es peligroso. Todos deberíamos poder estar orgullosos de nuestros orígenes". En Migrando, los hombres tienen las alas como golondrinas, son siluetas oscuras sin cara contra el blanco del cielo, y se van lejos de sus casas para huir de la guerra y la pobreza. "Emigrar es un acto de coraje- dice Mariana Chiesa-. Partir quiere decir dejar los afectos sin saber si será posible reencontrarlos". La historia de Mariana Chiesa no teme a los espacios en blanco, están hechos para pensar: " Espero -concluye- que este libro ayude a reflexionar y a encontrarse con mayor serenidad con quien es diferente de nosotros, porque se puede compartir el espacio con respeto". El proyecto nació gracias a la colaboración con Amnesty International y está destinado a atravesar pronto los confines nacionales....
Sabrina Penteriani.
L'Eco di Bergamo, 25 de marzo 2010

Migrando alla fiera, presentación y prensa

2010-03-30T02:18:00.000-07:00

Libros como antídoto a la triste deriva de la Italia actual

...Parece una pesadilla, pero es la Italia de hoy: he aquí porqué a la Feria del Libro per ragazzi, se vuelve fundamental ir en busca de libros como Migrando de Mariana Chiesa Mateos, ilustradora argentina que desciende de emigrantes italianos y españoles. Publicado por Orecchio Acerbo con el patrocinio de Amnesty International, su libro sin palabras y que palabras no necesita, atravesado de pájaros migratorios con cabeza humana y de grandes naves cargadas de migrantes europeos en viaje hacia "el país de la oportunidad". Y es una descendiente quien vislumbra desde el avión que la lleva a Europa (lugar del que ya no se parte pero al que se llega, perseguidos por la necesidad y persiguiendo sueños y esperanza) las barcas cargadas de nuevos migrantes, destinados a terminar en las jaulas de los centros de acogida.
Ya conocida en Italia por las ilustraciones de No hay tiempo para jugar (Media Vaca 2004), publicado por Zoolibri en 2007, Mariana Chiesa afronta magnificamente un tema complejo, con una limpidez y una levedad tanto insólita cuanto ejemplar, que vuelve su libro apto para cualquier lector y lo transforma en una maravillosa "guía de viaje", donde se cruzan las historias de todos...
Francesca Lazzarato, Il manifesto 23 marzo 2010

Migrando alla fiera

2010-03-22T16:35:00.000-07:00

hoy es un día muy especial.
gracias a todos los que han hecho posible este libro,
y a los que lo han padecido!

Migrando hacia la feria

2010-03-17T09:00:00.000-07:00

Ci sono tanti modi per dire cose belle e importanti. Tanti modi per parlare alla testa e al cuore. La via delle immagini può essere, a volte, e non solo per i piu piccini, la strada più efficace.

Questo libro, silenzioso ed eloquente, ne è una gradita e gradevole testimonianza.

Questa piccola, intelligente creazione puo aiutarci a guardare al futuro con la voglia di capire di più e con la voglia di sentirci tutti più vicini, figli e naviganti di uno stesso grande mare.
Christine Weise
Presidente della Sezione Italiana di Amnesty International

Existen tantos modos para decir cosas bellas e importantes. Tantos modos para hablar a la cabeza y al corazón. La vía de la imagen puede ser a veces y no sólo para los más pequeños,
el camino más eficaz.

Este libro, silencioso y elocuente, es un agradecido y feliz testimonio.

Esta pequeña, inteligente creación puede ayudar a mirar al futuro con las ganas de comprender más y con las ganas de sentirnos más cercanos, hijos y navegantes de un mismo e inmenso mar.

Christine Weise
Presidente della Sezione Italiana di Amnesty International

Migrando próximamente

2010-03-16T12:59:00.000-07:00

Finalmente y felizmente, Migrando, editado por Orecchio Acerbo hará su aparición en Italia dentro de unos días durante la feria de Bologna!!
Mientras espero que llegue un ejemplar a mis manos, aqui unas imágenes elegidas casi al azar de la primer parte del libro.

Algo Verdadero (Navidad en Argentina)

2009-12-24T14:40:00.000-08:00

La nochebuena es un buen cementerio

En el baúl del auto hay un animal muerto
que una vez degollado fue puesto a secar
para la cena de navidad.
Por eso a no encariñarse con las mascotas.
Un lobo puede ser un padre ejemplar
pero siempre es un lobo
y la noche buena es un buen cementerio.
Colgamos adornos de un árbol
que no da abrigo.
Hasta un ciego reconocería
las famosas imágenes rotas.
Son ideas recurrentes los seres queridos.
Son como pesadillas.
Será difícil entonces
dadas las circunstancias
soñar con los angelitos.
Una cosa es cerrar los ojos bien fuerte
y otra muy distinta es pensar cosas lindas
al son de las luces de un arbolito
que se prende y se apaga.
Se prende y se apaga.
Depende cómo se mire,
ver tu cara reflejada en las bolas de colores
puede ser un juego de niños o una forma bastante coherente
de aproximarse a la locura.
Todos hicieron la lista menos uno:
el más grande que ya tiene como diez.
Es muy razonable:
pasada cierta edad
uno ya no sabe qué pedir
para conservar el espíritu.
¿Si pido un deseo, me dejarán en paz?
Sí, pero buscá hondo.
¿Cuánto falta para que venga Papá Noel?
Papá Noel no existe.
Papá Noel hace rato que se tomó el palo.
Papá Noel yace en el fondo de tu infancia.
¿Y mis padres?
Tus padres también.

Jorge Chiesa

mención concurso de poesía navideña
CCEBA Y ediciones Clase Turista

Casi Nadal

2009-12-18T16:47:00.000-08:00

Colectiva de cagatiós en la librería Abracadabra (C/ General Álvarez de Castro 5 ) de Barcelona, organizada por el colectivo Ilus-tation.

Muñequita

2009-11-23T14:57:00.000-08:00

Barco de Vapor en el Abasto

2009-11-20T15:21:00.000-08:00

En el Museo de los niños del Abasto.
Muestra de ilustraciones de todos los libros de la colección El Barco de Vapor editados en la Argentina desde que, en 2001, Ediciones SM se instaló en Argentina.

46 ilustradores expusieron las obras que realizaron especialmente a pedido del equipo editorial. Frente a cada ilustración original estuvieron expuestos los libros que reproducen dichos trabajos, lo cual permitió que los visitantes comparasen el original con su reproducción en el libro y, a la vez, disfrutaran del texto que dio origen al trabajo de cada artista.

Participé con la ilustración y los bocetos para "El espejo africano" de Liliana Bodoc,
novela ganadora del 2008.

Sara sueña

2009-10-10T11:41:00.000-07:00

Mundos para mirar

2009-06-18T15:39:00.000-07:00

A partir del 18 de junio y hasta el 22 de agosto se podrá ver en el espacio de arte de la fundación OSDE, "Mundos para Mirar", con la curaduría de Liliana Menéndez y con obras de:
Gustavo Aimar, Eleonora Arroyo, Dolores Avendaño, Ayax Barnes, Leonardo Batic, Pablo Bernasconi, Poly Bernatene, Diego Bianki, Héctor Borlasca, Hernán Cañellas, Guillermo Casas, Aldo Chiappe, Mariana Chiesa, Valeria Cis, Natalia Colombo, Agustín Comotto, Roberto Cubillas, Jorge Cuello, Delius, Valeria Docampo, Marcelo Elizalde, Fernando Falcone, Carolina Farías, Raúl Fortín, Alexiev Gandman, Viviana Garofoli, Rosa Mercedes González, Leicia Gotlibowski, Didi Grau, Gusti, Nora Hilb, Isol, Istvansch, Sergio Kern, Claudia Legnazzi, Juan Lima, Miriam Luchetto, Máximiliano Luchini, Gustavo Mazali, Max Cachimba, Christian Montenegro, Carlos Nine, Lucas Nine, Alejandro O´Kif, Pez, Elenio Pico, Oscar Rojas, Daniel Roldán, Gustavo Roldán, José Sanabria, Luis Scafati, Irene Singer, Elena Torres, Matías Trillo, Cristian Turdera, Marta Vicente, Mónica Weiss y María Wernicke.

Sara duerme

2009-05-11T05:10:00.001-07:00

Sara mama

2009-04-20T05:34:00.000-07:00

Sara Luz

2009-03-18T06:28:00.000-07:00

cuento(parte1)

2009-03-18T03:33:00.000-07:00

cuento (parte4)

2009-03-15T11:59:00.000-07:00

últimas páginas de un flipbook de hace un par de años y que no llegó a publicarse.
(todavía)

Buon Natale!!!!!

2008-12-24T07:53:00.000-08:00

El espejo africano

2008-12-07T12:23:00.000-08:00

Hace poco más de un mes se presentó en Buenos Aires la novela ganadora del premio de literatura juvenil "El barco de vapor" , que la editorial S.M otorga cada año.
Un honor ilustrar el maravilloso y atrapante relato de Liliana Bodoc, y sobretodo un enorme placer leerlo!!!

Kamasutra en Sinsentido

2008-09-22T09:59:00.000-07:00

KAMASUTRA es el título de la exposición que se podrá visitar en el Espacio Sins Entido desde el 17 de septiembre hasta al 1 de noviembre incluídos. Con esta exposición, la editorial quiere celebrar la colección Kamasutra editada por Artichoque. En esta ocasión se dan a conocer ilustradores como: Roberto Maján, Luci Gutiérrez, Sergio Mora, Mariana Chiesa, Pep Montserrat, Santiago Sequeiros y Babacar Ibnkhala.

Espacio Sins entido
C/ Válgame Dios, 6
28004 Madrid
Horario:
De lunes a sábado de 11,30 a 21,00 h.
tlf: 0034 91 521 06 63
Fax: 0034 91 521 22 94
E-mail: espacio@sinsentido.es
Más info en
www.sinsentido.es

Un poco de erotismo

2008-06-24T12:05:00.000-07:00

Pon un poco de erotismo en tus muros!!!
Los íntimos pañuelos serigrafiados de ayer y las grandes xilografías de anteayer,
están a la venta a precios sugerentes en Red03, en el barrio del Borne, en Barcelona,
durante el que se anuncia caliente, mes de julio.

Más info en: www.red03.com

En estado de emigrar (la animacion)

2008-06-11T14:41:00.001-07:00

A partir de las cortinillas realizadas para la V edición de Xinacittà, festival de cine de animación de autor de Barcelona, que se llamó "L'Art de subsistir : Migracions, utopies, enginys". Realizado por mí con la colaboración y el apoyo de APQR, y la música de Gustavo Astarita de "Mister América".

2008-05-11T09:49:00.001-07:00

En estado de emigrar , también presente en Bologna

2008-03-30T05:57:00.001-07:00

También algunas de las ilustraciones de "En estado de emigrar", podrán verse en
"When cows fly", la expo de los ilustradores argentinos en Bologna.
Inaugura domani 31 de marzo a las 10.30 hs de la matina, con coctel a las 11 y todo!

Non c'è tempo per giocare, a Bologna Children Book's Fair II

2008-03-30T05:41:00.000-07:00

Otras ilustraciones de "No hay tiempo para jugar", editado por Media Vaca, de Valencia, reeditado por zoolibri, con Arci en Italia.
Ver más en www.mediavaca.com

No hay tiempo para jugar, en Bologna Book's Fair

2008-03-29T05:28:00.000-07:00

Argentina es el país invitado este año!
"When cows fly",es el nombre de la expo, donde expongo junto con ilustradores argentinos, varias de las ilustraciones de "No hay tiempo para jugar", relatos de niños trabajadores.

Libro con textos recogidos por Sandra Arenal, editado maravillosamente por
Media Vaca, editorial de Valencia, España, en 2004.
Y reeditado en Italia, por Zoolibri en colaboración con Arci, en 2007.

Santificar las fiestas

2008-03-23T12:14:00.000-07:00

Con o sin traición, huevos y conejos...
Liberate_te!
Felice Pascua per tutti!

Con poesie di Alfredo Allegri!

2008-03-21T11:57:00.000-07:00

Adelanto inédito!
Preparándome para la fiera del libro per ragazzi di Bologna.

Casi una amazona

2008-03-16T09:02:00.000-07:00

Montada y sostenida.
Había una calesita en la plaza del barrio
y unos parientes con piscina y flotador.
Sin sonrisa para la foto,
se avecinaban los años de plomo
La infancia no era un lugar,
pero, es una patria?

Duda y Deseo

2008-01-06T06:09:00.000-08:00

Desde Argentina, con amor!

Home

2007-12-13T11:48:00.000-08:00

A propósito de home
Esta es la ilustración para el "The Second Int´l Annual Exhibition of Dictionnary Illustrations, titled "Home",
sponsoreado por "DOT", a group of Iranian Children´s Book Illustrators.
creo que hay más info en www.loghatname.blogspot.com

Precario, roto, de cartón.
Lamentablemente nuestro home es a veces así.
Yo quisiera que el techo sea un derecho, aunque quede torcido.
Me llaman utópica, idealista, ridícula.
El tono es, a veces, de insulto. Pero yo, yo, soy muchos.

Y abajo más extractos de “Here” / “Aquí”, del libro de John Berger “And our faces, my heart, brief as photos” / “Y nuestras caras, amor mío, fugaces como fotos” Traducción de Lupe García Redondo

El “home” sustituto tiene poco que ver con un edificio. El techo sobre la cabeza, las cuatro paredes, se han convertido, como si dijéramos, en seculares: independientes de todo lo que se guarda en el corazón y es sagrado. Esta secularización es la consecuencia directa de las condiciones económicas y sociales: alquiler, pobreza, hacinamiento, urbanismo, la especulación de la propiedad. Pero finalmente es la consecuencia de la falta de elección. Sin una historia de elección, ninguna vivienda puede ser un “home”.

Con la vivienda tradicional, que era un “home”, la elección había sido ancestral, incluso anterior a la memoria vivida, pero todo acto de mantenimiento o mejora reconoce repite la primera elección, que no se debe al gusto, sino a la revelación de haber elegido un lugar donde se cruzaron las dos líneas de vida. Hoy en día, las elecciones abiertas a mujeres y hombres –incluso entre los menos privilegiados- son sin duda más numerosas que en el pasado, pero lo que se ha perdido irremediablemente es la elección de decir: éste es el centro del mundo.

A pesar de esto, girando en círculos el desplazado preserva su identidad e improvisa una protección. ¿Construida con qué? Con hábitos, con el material en bruto de la repetición convertido en protección. Los hábitos implican palabras, bromas, opiniones, gestos, acciones, incluso la forma en cómo se lleva un sombrero. Los objetos físicos y los lugares –un mueble, una cama, la esquina de una habitación, un bar en particular, la esquina de una calle- suministran la escena, el lugar del hábito, aunque no son ellos, sino el hábito el que protege. El mortero que contiene este “home” improvisado junto –incluso para un niño- es la memoria. En él se ordenan recuerdos visibles, tangibles –fotos, trofeos, souvenirs- pero el tejado y las cuatro paredes que salvaguardan las vidas en su interior, éstos son invisibles, intangibles y biográficos.

Para los menos privilegiados el “home” no es representado por una casa, sino por una práctica o un grupo de prácticas. Cada persona tiene la suya. Estas prácticas, elegidas y no impuestas, ofrecen en su repetición, y en su transitoriedad –como debe ser- más permanencia, más protección que ningún alojamiento. El “home” ya no es más una vivienda, sino una historia por contar de una vida mientras se vive. Y en toda su brutalidad, “home” no es más que el propio nombre –mientras que para la mayoría de la gente uno es anónimo.

La experiencia de los emigrantes recién llegados es diferente a la del establecido proletariado “indígena” o sub-proletariado. El caso del desplazamiento, el desarraigo, el abandono vivido por el emigrante es la forma extrema de una experiencia más vasta y general. El término “alineación” lo dice todo. (Sería posible hablar del “desarraigo” de la burguesía con su casa en la ciudad, su casa en el campo, sus tres coches, sus varias televisiones, su cancha de tenis, su bodega –podría ser posible, sin embargo no me interesa nada de esta clase, puesto que no hay nada nuevo que descubrir en ella que sirva para un futuro).

Cola de esperanza

2007-12-05T06:22:00.000-08:00

Dibujos expuestos en las columnas de la casa argentina en París
A continuación más extractos de mismo libro de Berger: “And our faces, my heart, brief as photos” / “Y nuestras caras, amor mío, fugaces como fotos” traducido por Lupe Grarcía Redondo.

El cruce de las dos líneas, el sosiego de las promesas de su intersección, residía probablemente allí, en el embrión, en el pensamiento y las creencias de la gente nómada, pero ellos llevaban consigo su línea vertical, de la misma forma que probablemente llevaban el asta de la tienda. Quizá al final de este siglo de transportación sin precedentes, los vestigios de ese sosiego permanezcan en los sentimientos inarticulados de muchos millones de personas desplazadas.

La emigración no sólo implica dejar atrás, cruzar océanos, vivir entre extraños, sino también la derrota del sentido último del mundo y –en un extremo- el abandono de si mismo en lo “irreal”, que es el absurdo.

La emigración, si no ha sido forzada a punta de pistola, puede conducir tanto a la esperanza como a la desesperación. Por ejemplo, para un campesino la autoridad tradicional de un padre puede parecer un caos más opresivo que cualquier otro. La pobreza del pueblo puede parecer más absurda que los crímenes de una metrópolis. Vivir y morir entre extranjeros puede parecer menos absurdo que vivir perseguido o torturado por un compatriota. Todo puede ser cierto. Pero emigrar es siempre desmantelar el centro del mundo e introducirse en otro, perdido, desorientado... de fragmentos.
[...]
Baudelaire fue uno de los primeros en describir el desarraigo de la multitud en las nuevas ciudades:
“...como fantasmas errantes y sin techo,
lamentando con insistencia”

La sentencia –no la poesía- generaliza demasiado. El sentimiento real de pérdida mantiene viva una expectación. Qué fácil es perder la visión de lo que es históricamente invisible –¡como si la gente sólo viviera historia y nada más!

La ingenuidad popular es históricamente invisible. Ocasionalmente, agrupada en torno a la acción política, se hace visible. El resto del tiempo es usada a diario para la supervivencia personal clandestina. En el nivel práctico evitando, agarrando, empujando; y en el nivel físico girando en círculos con el fin de preservar la propia identidad. Las masas, la requerida mano de obra anónima, continúan siendo una población de individuales, a pesar de sus condiciones de vida y de trabajo, a pesar de su desplazamiento. Y la base de cada una de esas individualidades es como un “home”.

Te extraño

2007-11-28T09:04:00.000-08:00

Y te extrañaré siempre.
a vuela y adiós,
dos pinturas homenaje a mi abuela Chola exhibidas en la Casa Argentina en París.

Otras piezas de la expo en Paris

2007-11-28T08:31:00.000-08:00

“La Filosofía es nostalgia absoluta, es la necesidad imperiosa de sentirse en casa en todos los lados” Novalis
(…)
Todos los historiadores modernos, desde Marx a Sprengler han identificado el fenómeno moderno de la emigración. ¿Para qué añadir más palabras? Para suspirar por todo lo que se ha perdido. No por nostalgia, sino porque en el lugar de la pérdida es donde nace la esperanza.

El término “home” ha sido interpretado desde tiempos inmemoriales por dos tipos de moralistas, los dos cerca de los que ostentan el poder. La noción de “home” se convirtió en la clave de un código de moralidad doméstica, salvaguardando la propiedad (incluyendo a las mujeres) de la familia. Simultáneamente la noción de “homeland” suministraba el primer acto de fe en el patriotismo, persuadiendo a los hombres para morir en las guerras que servían con frecuencia tan sólo a los intereses de una minoría de su clase dominante. Los dos usos han ocultado el significado original.

Originariamente, “home” significaba el centro del mundo –no en un sentido geográfico, sino en un sentido ontológico. Mircea Eliade ha demostrado cómo “home” era el lugar donde el mundo podía ser encontrado. Según él, se establecía un “home” “en el corazón de lo real”. En las sociedades tradicionales todo lo que tenía un sentido en el mundo era real; el caos circundante existía y era expulsado, pero era expulsado por irreal. Sin un “home” en el centro de lo real, la persona no sólo quedaba desprotegida, sino también perdida en una no-existencia, en la irrealidad. Sin un “home” todo era fragmentación.

“Home” era el centro del mundo porque era el lugar donde una línea vertical se cruzaba con una horizontal. La línea vertical era un sendero que llevaba hacia arriba al cielo, y en la dirección opuesta bajo tierra. La línea horizontal representaba el tráfico del mundo, todos los caminos posibles que atravesaban la tierra en dirección a otros lugares. Por esta razón, en el “home” la persona se sentía más cerca de los dioses en el cielo, y de la muerte bajo tierra. Esta cercanía aseguraba el acceso a los dos. Y al mismo tiempo, la persona estaba en el punto de comienzo y, esperanzadamente, de retorno de todos los viajes terrestres.

Extractos de “Here” / “Aquí”, del libro de John Berger “And our faces, my heart, brief as photos” / “Y nuestras caras, amor mío, fugaces como fotos”

Traducción: Lupe García Redondo

tan lejos del lugar del nacimiento

2007-09-19T11:52:00.000-07:00

En estado de emigrar

2007-09-08T10:58:00.000-07:00

Expo en París inaugura blog o inauguro expo en París con blog.
Desplazamientos, identidad y nostalgia, son los tres ejes que se manifiestan en las obras de las tres.

Gracias a Geo empiezo a entender lo del blog.

2007-09-08T10:20:00.001-07:00